za le chene tord